นี้คือหนังสือ มีหนังสือสองเหล้ม หนังสือเหล้มใหญ่ กับหนังสือเหล้มน้อย
หลือหนังสือเหล้มหนา กับหนังสือเหล้มบาง
เหล้มหนาสิเป็นสีแดง เหล้มบางสิเป็นสีเทา
15
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นผ้าเซ็ดโตผืนใหญ่ กับผ้าเซ็ดโตผืนน้อย
หลือผ้าเซ็ดโตผืนหนา กับผ้าเซ็ดโตผืนบาง
Link to overview page
Link to dictionary
| Isaan | Pronunciation | Tones | Thai | English/Notes |
|---|---|---|---|---|
| นี้ | ni: | HF | นี้ | 1. this 2. here |
| คือ | khʉ: | HR | คือ | 1. to be, to resemble, like, as 2. why {บักหล้าคือบ่เก็บโต่ะแน่ = [addressing a young boy] Why haven't you cleared the table?} |
| หนังสือ | naŋ-sʉ: | M-M | หนังสือ | 1. book {เลียนหนังสือ = to study} 2. text {เขียนหนังสือ = to write sth.} Notes: sentence-final: often with rising tone which is likely a Thai influence |
| มี | mi: | HR | มี | 1. to have 2. there is |
| สอง | sɔ:ŋ | M | สอง | two |
| เหล้ม | lem | LF | เล่ม | clf. for books, notebooks |
| ใหญ่ | ɲai | H | ใหญ่ | large, big |
| กับ | gap | M | กับ | 1. and {ลุงกับป้า = uncle and aunt} {กวยเตียวหมูกับกวยเตียวไก่ = noodle soup with pork and noodle soup with chicken} 2. with, to {ค้ายๆ กับคำว่า ... = similar to the word ...} 3. prefix in front of foods {กับเข้า = side dishes eaten with rice} {เขากินกับกวยเตียว = he's eating noodle soup} |
| น้อย | nɔ:i | HF | น้อย | 1. few, little 2. small |
| หลือ | lʉ: | M | หรือ | or |
| หนา | na: | M | หนา | thick |
| บาง | ba:ŋ | M | บาง | 1. some {สัดบางโตบ่มีขา = some animals don't have legs} {บางคนสิมักกินกวยเตียวแทนเข้า = some people like to eat noodle soup instead of rice (dishes)} {บางสิ่งบางอย่าง = something, anything} 2. thin |
| สิ | si | M | จะ | future tense auxiliary {เขากำลังสิตื่น = he's about to wake up} {สิไปตะหลาด = [I'm] going to the market} |
| เป็น | pen | M | เป็น | 1. to be, to exist 2. to be able to 3. to suffer, sth. happens to 4. เป็นหญัง[...]คือ in initial position: why? {เป็นหญังเขากะคือแปงฟัน = Why is he brushing his teeth?} {เป็นหญังเคี่ยงบินมันคือสิตก = Why is the airplane falling down?} |
| สี | si: | M | สี | 1. color 2. colored pencil, crayon |
| แดง | dɛ:ŋ | M | แดง | red |
| เทา | thao | HR | เทา | grey |
| อัน | an | M | อัน | 1. thing, object 2. general clf. for objects |
| อี่หยัง | i:-yaŋ | H-M | อะไร | 1. what {นี้คืออี่หยัง = What is this?} {มื้อนี้เจ้าเฮ็ดอี่หยัง = What are you doing today?} {กินเข้างายกับอี่หยัง = What did you have for breakfast?} 2. something, anything, (in negations) nothing {บ่ต้องเฮ็ดอี่หยังอีกเลยนอกจากใส่ปุย = [we] don't need to do anything besides adding fertilizer} |
| ผ้าเซ็ดโต | pha:-set-to: | LF-H-M | ผ้าเช็ดตัว | towel, bath towel Notes: see also ผ้าขนหนู |
| ผืน | phʉ:n | M | ผืน | clf. for pieces of cloth |