Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes#occ
อัน an M อัน 1. thing, object
2. general clf. for objects		 753/189

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 30 — Series A, pictures 05: soldier


5 อันนี้คือทะหาน

Basic vocabulary — Page 28 — Series A, pictures 09-10: shoulder, left, right


9 นี้บ่าไหล่ข้างซ้าย
10 อันนี้บ่าไหล่ข้างขวา

Basic vocabulary — Page 28 — Series A, pictures 04-05: mountain, high


4 นี้คือพูเขา
5 อันนี้พูเขาสูง สูงบักคักหนึ่ง

Basic vocabulary — Page 31 — Series A, pictures 01-02: heart, brain


1 นี้คือหัวใจ หัวใจของคน
2 อันนี้คือสะหมอง

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 19-20: clock/watch, time, minute


19 อันนี้คือนาลิกา เวลาเที่ยงหนึ่งนาที
20 อันนี้คือนาลิกา เวลาเที่ยงห้านาที

Basic vocabulary — page 06 — Series A, pictures 14-15: large/small, fish, ball


14 มีปาโตบักใหญ่ กับปาโตน้อย
15 มีลูกบอนอันใหญ่ กับลูกบอนอันน้อย

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 11-12: star, moon, sky


11 นี้คือลูบดาว ลูบดาวห้าเหลี่ยม
12 อันนี้คืออี่เกิ้งกับดาว อยู่เทิงท้องฟ้า

Basic vocabulary — Page 31 — Series A, pictures 18-20: foot, sock, shoe


18 อันนี้คือตีน
19 เขาใส่ถุงเท้า
20 เขาใส่ถุงเท้า แล้วกะใส่เกิบพ้อม

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 11-12: rainy season, dry season


11 อันนี้หน้าฝน ฝนกำลังตกอยู่
12 อันนี้หน้าแล้ง อันนี้มันแห้งแล้ง เพาะว่าป่าไม้มันแห้งแล้ง

Basic vocabulary — Page 28 — Series A, pictures 06-08: old, new, car, shirt, house


6 อันนี้ลดเก่ากับลดใหม่
7 อันนี้เสี้ยเก่ากับเสี้ยใหม่
8 บ้านหลังเก่ากับบ้านหลังใหม่

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 11-13: garlic, to peel, to cut/slice


11 อันนี้คือกะเทียม กะเทียมหัวหนึ่ง
12 เขากำลังแกะกะเทียม กะเทียมกีบเดียว
13 เขากำลังหั่นกะเทียม

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 18-20: tube, toothpaste, to open, to press, toothbrush


18 อันนี้คือหลอดยาสีฟัน หลอดเดียว
19 เขากำลังเปิดฝาหลอดยาสีฟัน
20 เขากำลังบีบยาสีฟันใส่แปงสีฟัน

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 13-15: cloud, sky, airplane, bird, to fly


13 อันนี้คือขี้ฝ้าอยู่เทิงท้องฟ้า
14 มีเคี่ยงบินบินอยู่เทิงท้องฟ้า
15 มีนกกำลังบินอยู่เทิงท้องฟ้า

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 16-18: needle, thread, button, to sew, shirt


16 อันนี้คือเข็ม
17 เขากำลังเอาด้ายใส่เข็ม
18 เขากำลังติดกะดุม เญ็บกะดุมใส่ไปในเสี้ย

BCF04 Introducing oneself to others — Dialogue B


— ทั่นคับ สะหวัดดีคับ ผมซื่อนาย ... ผมเป็นตำหลวด ผมเป็นอาจาน ผมเป็นอันนั้น ผมเป็นอันนี้เด้อคับ

Basic vocabulary — Page 26 — Series A, pictures 11-14: to lie, sofa, to read, book, tiger, cat, to sleep


11 เขากำลังนอนอยู่เทิงโซฟา
12 เขากำลังนอนอ่านหนังสืออยู่เทิงโซฟา
13 อันนี้คือเสีย
14 แมวกำลังนอนหลับอยู่

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 13-15: to carry, bag


13 เด็กน้อยพุหญิงกำลังถือถุงอยู่ ถุงสีขาว
14 เด็กน้อยพุซาย พายกะเปาพ้อม
15 อันนี้เป็นพุซาย กำลังหอบถุงสีขาว ถุงสี่เหลี่ยม

Basic vocabulary — page 22 — Series A, pictures 11-14: I, you


11 นี้โตข้อย หลือว่าเฮา
12 นั้นโตเจ้า หลือว่าเจ้า
13 อันนี้โตข้อย หลือว่าเฮา
14 นั้นโตเจ้า หลือว่าเจ้า

Basic vocabulary — page 22 — Series A, pictures 15-18: eye, to look, to close the eyes


15 อันนี้คือตา เขากำลังแนมไปข้างหน้า
16 เขากำลังแนมไปทางซ้าย
17 เขากำลังหลับตา
18 เขากำลังแนมขึ้นไปเทิงๆ

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 01-03: waiter/waitress, tray, to serve, drinks, food, bill


1 นี้คือเด็กเสิบ เด็กเสิบกำลังถือถาดน้ำ กำลังสิเอาไปเสิบ
2 อันนี้เป็นเด็กเสิบ เด็กเสิบกำลังถือถาดแนวกิน กำลังสิเอาไปเสิบ
3 เด็กเสิบกำลังถือบินค่าแนวกิน หลือว่าใบเส็ด