Expressing pain — Additional dialogue

លក្ខិណា៖ កើតអីហ្នឹងរតនា?
រតនា៖ ខ្ញុំឈឺពោះតាំងពីព្រឹក អត់បាត់សោះ។ អត់ដឹងមកពីអី។
លក្ខិណា៖ ញ៉ាំអីខុសដឹង?
រតនា៖ អត់ដឹងដែរ។ តែប្រហែលមកពីខ្ញុំញ៉ាំម្ហូបសល់ពីម្សិលមិញហើយមើលទៅ។
លក្ខិណា៖ មានរាកអត់?
រតនា៖ ដូចជាអត់ផង។
លក្ខិណា៖ អញ្ចឹងមិនមែនមកពីញ៉ាំអីខុសទេមើលទៅ។ ប្រហែលរតនាឯងឈឺក្រពះហើយ។

Link to overview page
Link to dictionary

Khmer	Pronunciation	English/Notes
លក្ខិណា	leakkʰəʔnaʔ	female Cambodian name Notes: pronunciation to be verified
កើត	kaət	1. to be born, created 2. to be, become 3. to come into existence, arise, appear 4. to rise (of the sun) 5. to happen, occur 6. to give birth to 7. to have/suffer (from a disease), contract (an illness) 8. to be affected (by an emotion) 9. to succeed 10. to be possible 11. to be able 12. (the) east 13. eastern 14. period (or day) of the waxing moon (the days in the 15-day period between the new moon and the full moon)
អី	ʔəy	1. what? {អីហ្នឹង?/អីគេ?/អីគេហ្នឹង? = what is this?/what?} {កាន់អីនៅនឹងដៃហ្នឹង? = What are [you] holding in [your] hand?} 2. something, anything {មានអីអត់ = Are you all right?/Is everything ok?/Did anything happen?} {ខ្ញុំទៅក្រៅញ៉ាំអី = I’m going out to eat something} Notes: variant of អ្វី
ហ្នឹង	nɨŋ	this, that, right here, right now (colloquial form of នេះ = this, that)
រតនា	reaʔtaʔnaa	male or female Cambodian name
ខ្ញុំ	kɲom	I
ឈឺពោះ	cʰɨɨ pʊəh	to have a stomach ache
តាំងពី	taŋ pii	since, from, starting with
ព្រឹក	prɨk	morning
អត់	ʔɑt	1. no, not 2. to be without, lacking 3. to restrain oneself, abstain from 4. particle to form yes/no questions
បាត់	bat	1. to lose, to disappear 2. to stop, to be finished 3. already 4. sentence-final: expressing disappointment or that something is unfortunate
សោះ	sɑh	1. final particle: (in negative clauses) at all, in the least, completely, utterly, absolutely, finally 2. to be completely out of 3. to be empty, devoid of content 4. to be tasteless, insipid, flavorless, lifeless 5. tired, exhausted 6. pale, anemic 7. it’s just … {សំឡេងទូរស័ព្ទសោះ = it’s just the sound of the phone}
ដឹង	dəŋ	1. to know, to be aware of, to be familiar with 2. [colloquial] can be used in the affirmative or, as an answer to a question, to mean ‘no’ {ដឹងហើយ = ok!} {ឯងដឹងថាគាត់ទៅណាអត់? ដឹង! = Do you know where he went to? No, I don’t.}
មកពី	mɔɔk pii	1. because of 2. to result from
ញ៉ាំ	ɲam	to eat, to drink, to consume {ញ៉ាំបាយ = general term for 'to eat' (neutral form for younger persons and persons of the same age)} Notes: informal, of oneself, addressing children or close friends but not elders
ខុស	kʰoh	1. different 2. wrong, incorrect 3. mistake, fault, defect
ដែរ	dae	1. also, too, likewise, in the same way 2. indeed, quite, rather 3. marks a polite, gentler, less abrupt statement: all the same, even so, nevertheless
តែ	tae	1. but, however 2. only, just 3. tea
ប្រហែល	prɑhael	1. about, approximately 2. resembling, similar to, nearly identical 3. almost 4. maybe, probably, it is possible that, perhaps
ម្ហូប	mhoup	food, meal
សល់	sɑl	1. to remain, be left over {នៅសល់ = to remain, be left over} 2. to be in excess 3. remainder, surplus
ពី	pii	from, since, of, about, at
ម្សិលមិញ	msəl mɨɲ	yesterday
ហើយ	haǝy	1. to be finished, ended, completed 2. enough! 3. final particle indicating completed action, already, by now 4. in a future context indicates action that will be completed at some future time 5. and, afterwards, next, then, after that
មើលទៅ	məəl tɨv	maybe, perhaps, probably, it seems that {គិតមើលទៅ = [after] thinking [for a while], it seems that/I can say that/maybe}
មាន	mien	1. to have, possess, own 2. to exist, there is, there are 3. to be rich, own property 4. indicates the accomplishment of an action, to happen to, to have occasion to Notes: in spoken Khmer, negated មាន (មិនមាន or គ្មាន) can be contracted into មាន, e.g., មានអ្នកណាចង់ជួបឯង = ‘there's nobody who wants to meet you’ — contrast this with the affirmative: មានគេចង់ជួបឯង = ‘there’s somebody who wants to meet you’
រាក	riek	1. to come out so fast or suddenly as to be impossible to stop (used with special reference to bodily functions) 2. to have diarrhea
ដូចជា	douc cie	such as, like, as though, to seem as though, for instance
ផង	pʰɑɑŋ	1. also, too, as well 2. marker indicating entreaty or a polite request: please ..., would you ...
អញ្ចឹង	ʔɑɲcəŋ	1. in that case, so, then, therefore 2. like this/that 3. this/that much
មិនមែន	mɨn mɛɛn	no, not, is not
ទេ	tee	1. particle: negative particle occurring in phrase final position especially after មិន, ពុំ, etc. 2. interrogative particle occurring in phrase final position, often in the combination ឬទេ 3. neutral/positive particle to add emphasis {ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ = I'm fine!} {យកតែមួយទេ = I’ll take only one!}
ឯង	ʔaeŋ	1. you 2. self, oneself, by oneself 3. used after personal pronouns or names to make the address more polite 4. surely, obviously
ឈឺ	cʰɨɨ	to be sick, to hurt, to be in pain
ក្រពះ	krɑpeah	stomach, belly