Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
กำลัง	gam-laŋ	M-HR	กำลัง	auxiliary indicating continuous or progressive action	1482/296

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 11 — Series A, pictures 04-05: incense stick, to light, match

4 นี้คือทูบ
5 เขากำลังจุดทูบ

Basic vocabulary — page 15 — Series A, pictures 09-10: tree, wind, to blow

9 นี้คือต้นไม้
10 ลมกำลังพัดต้นไม้

Basic vocabulary — page 16 — Series A, pictures 09-10: coffee, sugar

9 นี้คือกาแฟ
10 เขากำลังปุงกาแฟ

Basic vocabulary — Page 24 — Series A, pictures 09-10: newspaper, to read

9 นี้คือหนังสือพิม
10 เขากำลังอ่านหนังสือพิม

Basic vocabulary — page 13 — Series A, pictures 11-12: water buffalo, grass

11 นี้คือควย
12 ควยกำลังกินหญ้า

Basic vocabulary — page 20 — Series A, pictures 04-05: to sing, singer, microphone

4 เด็กน้อยกำลังล้องเพง
5 พุหญิงเขากำลังล้องเพง

Basic vocabulary — Page 23 — Series A, pictures 09-10: to think

9 พุหญิงเขากำลังคิด
10 พุซายเขากำลังคิด

Basic vocabulary — Page 26 — Series A, pictures 09-10: to smile

9 พุหญิงคนหนึ่งกำลังยิ้ม
10 เขากำลังยิ้ม

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 06-07: ring, gold, to put on

6 นี้คือแหวน แหวนทอง
7 เขากำลังใส่แหวน

Basic vocabulary — Page 30 — Series A, pictures 09-10: to fold, shirt, trousers

9 เขากำลังพับเสี้ย
10 เขากำลังพับส้ง

Basic vocabulary — page 12 — Series A, pictures 06-07: pot, to cook

6 นี้คือหม้อ
7 เขากำลังเฮ็ดแนวกินอยู่ในหม้อ

Basic vocabulary — page 22 — Series A, pictures 19-20: to throw and catch a ball

19 เขากำลังโญนลูกบอน
20 เขากำลังฮับลูกบอน

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 04-05: stone, to lift, to put/set/lay down

4 เขากำลังญกก้อนหินขึ้น
5 เขากำลังวางก้อนหินลง

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 19-20: stairs, to go up, to go down

19 เขากำลังขึ้นบันได
20 เขากำลังลงบันได

Basic vocabulary — Page 30 — Series A, pictures 01-03: to smile, to laugh

1 เขากำลังยิ้ม
2 เขากำลังหัว
3 เขากำลังหัว

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 06-07: to greet/pay respect

6 สองคนกำลังไหว้กัน
7 มีเด็กน้อยกำลังไหว้พุใหญ่

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 14-15: to dry oneself/wipe, hand, body, towel

14 เขากำลังเซ็ดมือ
15 เขากำลังเซ็ดโต

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 16-17: car, bus, to drive

16 มีคนขับลดเก็ง
17 เขากำลังขับลดบั่ด

Basic vocabulary — page 07 — Series A, pictures 06-08: chicken, to run, to eat

6 นี้คือไก่
7 ไก่กำลังแล่น
8 ไก่กำลังกินแนวกิน

Basic vocabulary — page 20 — Series A, pictures 06-08: tree, forest, to cut

6 นี้คือต้นไม้
7 นี้คือป่าไม้
8 เขากำลังฮานต้นไม้