— สะหวัดดีคับ ผมซื่อ ... เด้อคับ ผมเป็นพุใหญ่บ้าน บ้าน ... บ้านอันนั้น บ้านอันนี้เด้อคับ ขอฝากเนี้ยฝากโตหนะเด้อคับ
หลือจะเป็นกานแนะนำโตของเจ้าของ เจ้าของอาดจะเป็นนักเลียน แนะนำโตให้คูฮู้จัก อย่างเซ้นว่า
— อาจานคับ สะหวัดดีคับ ผมซื่อนาย ... ผมเลียนอยู่ซั้นมอสี่ทับหก ผมมาเลียนอยู่โลงเลียนแห่งนี้มื้อแลก กะขอฝากเนี้ยฝากโตหนะเด้อคับ
และอีกเหดกาน และอีกสะถานะกานอาดสิพ้อกันอยู่ในงานบางอย่าง อาดสิแนะนำโตของเจ้าของว่า
— สะหวัดดีคับ ผมซื่อ ... เด้อคับ ผมเป็นหมอ ลักสาอยู่โลงพะยาบาน ... เด้อคับ
เฮากะอาดจะแนะนำโตของเจ้าของ หลือคนอื่นกะอาดสิแนะนำโตของเขาให้เฮาฮู้จัก และนี้กะสิเป็นกานแนะนำโตของเจ้าของ ให้คนอื่นฮู้จัก หลือเฮากะอาดสิฮู้จักคนอื่นพ้อม นี้กะเป็นคำเว้าบางส่วน คำเว้าในกานแนะนำโตของเจ้าของของคนอี่สาน
Link to overview page
Link to dictionary
| Isaan | Pronunciation | Tones | Thai | English/Notes |
|---|---|---|---|---|
| ลูบ | lu:p | HF | รูป | 1. picture, image, photo 2. form, shape 3. clf. for pictures, images, photos |
| นี้ | ni: | HF | นี้ | 1. this 2. here |
| กะ | ga | M | ก็ | 1. then, consequently 2. also |
| สิ | si | M | จะ | future tense auxiliary {เขากำลังสิตื่น = he's about to wake up} {สิไปตะหลาด = [I'm] going to the market} |
| เฮ็ด | het | H | ทำ | to do, to make |
| ให้ | hai | LF | ให้ | 1. to give {หมอกำลังเอายาให้คนป่วยกิน = the doctor is giving the patient medicine} 2. for 3. to allow, to be allowed |
| เฮา | hao | HR | เรา | 1. personal pronoun: we 2. personal pronoun: I |
| ฮู้ | hu: | HF | รู้ | 1. to know 2. to understand Notes: equivalent to ลู้ |
| ว่า | wa: | H | ว่า | 1. that, as {คำว่า X = the word X} 2. to say |
| เป็น | pen | M | เป็น | 1. to be, to exist 2. to be able to 3. to suffer, sth. happens to 4. เป็นหญัง[...]คือ in initial position: why? {เป็นหญังเขากะคือแปงฟัน = Why is he brushing his teeth?} {เป็นหญังเคี่ยงบินมันคือสิตก = Why is the airplane falling down?} |
| กาน | ga:n | M | การ | prefix indicating the action of ... |
| แนะนำ | nɛ-nam | H-HR | แนะนำ | 1. to introduce {แนะนำโต = to introduce oneself} 2. to recommend, to suggest, to advise |
| โต | to: | M | ตัว | 1. body, self 2. clf. for animals, characters/letters/consonants, appliances, clothes (e.g., pairs of trousers, shirts) |
| ของ | khɔ:ŋ | M | ของ | of, belonging to |
| เจ้าของ | jao-khɔ:ŋ | HF-M | เจ้าของ | 1. personal pronoun: oneself 2. owner |
| คน | khon | HR | คน | person, people |
| อื่น | ʉ:n | H | อื่น | other |
| ฮู้จัก | hu:-jak | HF-M | รู้จัก | to know, to be acquainted with, to recognize |
| หลือ | lʉ: | M | หรือ | or |
| ทักทาย | thak-tha:i | H-HR | ทักทาย | to greet, to say hello, to address |
| กัน | gan | M | กัน | mutual, each other, with another, together {เขากำลังนั่งเว้ากัน = they're sitting and talking} {เขาสองคนฮักกัน = they love each other} {ปาสองโตนี้ ใหญ่ห่างกันหลายบ่ = These two fish here, are they very different in size (from each other)?} {ต่างกัน = to be different (from each other)} {ก่องอันไหนหนักกว่ากัน = Which box is heavier (than the other(s))?} |
| แต่ละ | tɛ:-la | H-H | แต่ละ | each {มือแต่ละข้างกะสิมีห้านิ้ว = each hand has five fingers} {แต่ละมื้อๆ = each day} |
| ฝ่าย | fa:i | H | ฝ่าย | side, group, faction |
| ใผ | phai | M | ใคร | 1. who {พุซายคนนี้เป็นใผ = Who's this boy?} 2. somebody, someone, anybody, with negative: nobody {บ่มีใผอยู่หนี้จักคนเลย = there's not a single person here} |
| มา | ma: | HR | มา | 1. to come 2. auxiliary expressing action towards the present or focal time {กะคุเฮ็ดมาจากอี่หยัง = What is the bucket made of?} {แล้วเขากะเก็บเงินจากพุนั้นมา = and then she takes the money of that person} |
| แต่ใส | tɛ:-sai | H-M | จากไหน | where from? |
| ซื่อ | sʉ: | H | ชื่อ | 1. name 2. to be named |
| อี่หยัง | i:-yaŋ | H-M | อะไร | 1. what {นี้คืออี่หยัง = What is this?} {มื้อนี้เจ้าเฮ็ดอี่หยัง = What are you doing today?} {กินเข้างายกับอี่หยัง = What did you have for breakfast?} 2. something, anything, (in negations) nothing {บ่ต้องเฮ็ดอี่หยังอีกเลยนอกจากใส่ปุย = [we] don't need to do anything besides adding fertilizer} |
| เฮ็ดงาน | het-ŋa:n | H-HR | ทำงาน | to work |
| ปะมาน | pa-ma:n | M-HR | ประมาณ | 1. about, approximatively 2. to guess, to estimate |
| เนาะ | nɔ | H | เนาะ | final particle: makes the statement softer, looking for agreement |
| คับ | khap | H | ครับ | male politeness particle |
| ญก | ɲok | H | ยก | 1. to raise {ญกมือขึ้น = to raise the hand} {ญกโตอย่าง = to give an example} 2. to lift {เขากำลังญกก้อนหินขึ้น = he's lifting up the stone} |
| โตอย่าง | to:-ya:ŋ | M-H | ตัวอย่าง | example |
| อย่างเซ้น | ya:ŋ-sen | H-HF | อย่างเช่น | for example, such as, like Notes: pronunciation: also realized as อย่างเช้น |
| อาด | a:t | LF | อาจ | 1. might, may, will 2. likely |
| เห็น | hen | M | เห็น | to see |
| อยู่ | yu: | H | อยู่ | 1. to be (located) at 2. yet, still 3. auxiliary indicating continuous or progressive action {ทอดปาอยู่ในกะทะ = (in the process of) frying a fish in the pan} {แม่กำลังเมี้ยนเฮียนอยู่ = mother is cleaning/tidying up the house} |
| ใน | nai | HR | ใน | in, within |
| งาน | ŋa:n | HR | งาน | 1. task, work 2. festival, ceremony |
| ห้าง | ha:ŋ | LF | ห้าง | shop, shopping mall |
| พ้อ | phɔ: | HF | พบ, เจอ | 1. to meet {จั่งพ้อกันใหม่ = See you again!} {คนที่หัวกะเคยพ้อกัน = someone [we've] just met} {ขั้นพ้ออาจานคนใด ต้อง ... = whenever you meet a teacher, you need to ...} 2. to encounter, to find {เขาหาเหล้มนั้นบ่พ้อ = he doesn't find that book} |
| โลงเลียน | lo:ŋ-li:an | HR-HR | โรงเรียน | school |
| โลงพะยาบาน | lo:ŋ-pha-ya:-ba:n | HR-H-M-M | โรงพยาบาล | hospital |
| อาดจะ | a:t-ja | LF-M | อาจจะ | 1. may 2. might, maybe Notes: equivalent to อาดสิ |
| สะหวัดดี | sa-wat-di: | M-M-M | สวัสดี | polite greeting: hello, good day, good morning, good evening etc. |
| ผม | phom | M | ผม | personal pronoun: I (polite) |
| เด้อ | də: | HF | final particle | |
| พุใหญ่บ้าน | phu-ɲai-ba:n | H-H-HF | ผู้ใหญ่บ้าน | village head, village chief |
| บ้าน | ba:n | HF | บ้าน | 1. house, home 2. village (also used as a prefix before the name of a village) 3. home country, home region {บ้านเฮาเฮ็ดเข้าจั่งใด = How do we plant rice in Isaan/Thailand?} |
| อัน | an | M | อัน | 1. thing, object 2. general clf. for objects |
| นั้น | nan | HF | นั้น | that, there |
| ขอ | khɔ: | M | ขอ | 1. to ask for, to request 2. please |
| ฝาก | fa:k | LF | ฝาก | to deposit, to entrust, to place under the care of {ฝากเนี้ยฝากโต = to place oneself under someone's care, to attach oneself to somebody} {ฝากเงิน = to deposit money [in a bank account]} |
| เนี้ย | ni:a | HF | เนื้อ | meat Notes: pronunciation: also realized as เนื้อ |
| หนะ | na | M | final particle | |
| จะ | ja | M | จะ | future tense auxiliary Notes: Thai loan (Isaan: สิ) |
| นักเลียน | nak-li:an | H-HR | นักเรียน | student |
| คู | khu: | HR | ครู | teacher |
| อาจาน | a:-ja:n | M-M | อาจารย์ | teacher |
| นาย | na:i | HR | นาย | 1. owner, master, boss, leader 2. in front of names: Mr. |
| เลียน | li:an | HR | เรียน | to study, to learn {เลียนหนังสือ = to study} {เลียนจบ = to graduate} {เลียนเก่ง = to be a good student} |
| ซั้น | san | HF | ชั้น | 1. floor, shelf, step of a staircase {ซั้นเก็บเสี้ยผ้า = clothes shelf} {ซั้นวางหนังสือ = book shelf} 2. level, grade, class {ซั้นมอสี่ = secondary school grade four} 3. layer |
| มอ | mɔ: | HR | ม. | as a prefix before class/grade number: secondary school {ซั้นมอสี่ = secondary school grade four} |
| สี่ | si: | H | สี่ | four |
| ทับ | thap | H | ทับ | 1. slash symbol '/' {สี่ทับหก = '4/6'} 2. to put on top (of), to be on top (of) {นั่งทับส้น = to sit on one's heels, e.g., for a prayer} |
| หก | hok | M | หก | six |
| แห่ง | hɛŋ | H | แห่ง | clf. for places {โลงเลียนแห่งนี้ = this school} {หม้องแห่งงาน = workplace} |
| มื้อ | mʉ: | HF | วัน | day |
| แลก | lɛ:k | HF | แรก | first {ตอนแลก = at first} {พุซายคนแลก = the first man} {มื้อแลก = the first day} |
| และ | lɛ | H | และ | and |
| อีก | i:k | LF | อีก | 1. more, again 2. other, another |
| เหดกาน | he:t-ga:n | LF-M | เหตุการณ์ | event, incident |
| สะถานะกาน | sa-tha:-na-ga:n | M-M-H-M | สถานการณ์ | situation |
| บาง | ba:ŋ | M | บาง | 1. some {สัดบางโตบ่มีขา = some animals don't have legs} {บางคนสิมักกินกวยเตียวแทนเข้า = some people like to eat noodle soup instead of rice (dishes)} {บางสิ่งบางอย่าง = something, anything} 2. thin |
| อย่าง | ya:ŋ | H | อย่าง | type, kind, sort, category |
| หมอ | mɔ: | M | หมอ | 1. doctor, physician 2. guy, person |
| ลักสา | lak-sa: | H-M | รักษา | 1. to cure, to heal, to take care of 2. to preserve, maintain, protect |
| เขา | khao | M | เขา | personal pronoun: he, she |
| พ้อม | phɔ:m | HF | พร้อม | at the same time, also, too {มีตะเว็นพ้อม = the sun's out, too} {กะทะมีด้ามพ้อม = the pan has also a handle} |
| คำ | kham | HR | คำ | word |
| เว้า | wao | HF | พูด | to say, to speak, to talk |
| ส่วน | su:an | H | ส่วน | part, portion |
| อี่สาน | i:-sa:n | H-M | อีสาน | Isaan {คนอี่สาน = Isaan person} |