Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
ไป	pai	M	ไป	1. to go 2. auxiliary indicating action extending into the future	1013/198

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 20 — Series A, pictures 01-03: to pull, toy car, dog

1 เขากำลังลากลด
2 หมาน้อยกำลังดึงเขาไปข้างหน้า
3 เขากำลังดึงเซียก

Basic vocabulary — Page 26 — Series A, pictures 01-05: monk, to good to receive food offerings, Buddha statue, temple, stupa

1 นี้คือพะ
2 พะกำลังไปบินทะบาด
3 นี้คือพะพุดทะลูบ
4 นี้คือสาลาวัด
5 นี้คือเจดี

Vocabulary recordings — เมี้ยน 4

อี่แม่ เจ้าเอากะดาดออกมาแล้วเจ้าคือบ่เอาไปเมี้ยน เอาไปเก็บถะแหมะ เอาไปเมี้ยนถะแหมะ

Basic vocabulary — Page 03 — Series A, pictures 18-20: mortar, pestle, chili, to pound

18 นี้คือคกกับสาก
19 เขาเอาบักพิกลงไปในคก
20 เขากำลังตำบักพิก

Basic vocabulary — page 09 — Series A, pictures 18-20: fork, to eat, to clean/wash

18 นี้คือซ้อนส้อม
19 เขากำลังใซ้ซ้อนส้อมเสียบกินลูกซิ้น
20 เขากำลังเอาซ้อนส้อมไปล้าง

Basic vocabulary — page 06 — Series A, pictures 06-09: pen, noteblock, to write, to draw

6 นี้คือปากกา
7 นี้คือสะหมุด
8 เขาใซ้ปากกาเขียนอยู่ในสะหมุด
9 เขาวาดลูบลงไปในสะหมุด

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 16-18: needle, thread, button, to sew, shirt

16 อันนี้คือเข็ม
17 เขากำลังเอาด้ายใส่เข็ม
18 เขากำลังติดกะดุม เญ็บกะดุมใส่ไปในเสี้ย

BCF01 Greetings and leave takings (informal) — Dialogue C

— เฮ้ย มึงมาแต่ใส
— มาแต่โลงเลียน มาแต่เฮ็ดทุละ

— เออๆ ไปก่อนเด้อ
— เออ จั่งพ้อกันใหม่

Basic vocabulary — page 17 — Series A, pictures 01-05: laundry, to wash, to dry, to fold

1 เขากำลังซักผ้า
2 เขากำลังสะหลิดผ้าสิไปตาก
3 เขากำลังตากผ้า
4 ตากผ้าใส่แดด
5 เขากำลังพับผ้า

BCF01 Greetings and leave takings (informal) — Dialogue B

— เฮ้ยๆ มึงสิไปใส
— สิไปตะหลาด สิไปเฮ็ดทุละ

— เออๆ ฟ้าวไปซะสั้น
— เออๆ ไปก่อน ไบบ่าย

Basic vocabulary — page 12 — Series A, pictures 08-11: heavy, light, to weigh, stone, to lift

8 นี้คือก่องใบน้อยกับใบใหญ่
9 เขากำลังเอาก่องไปซั่ง
10 เด็กน้อยพุซายกับก้อนหิน
11 เขากำลังญกก้อนหินขึ้น

Basic vocabulary — page 16 — Series A, pictures 01-04: sleeping place, cat, to jump, to sleep

1 นี้คือบ่อนนอน
2 แมวกำลังโดดลงไปบ่อนนอน
3 แมวกำลังนอนหลับอยู่เทิงบ่อนนอน
4 แมวกำลังโดดออกจากบ่อนนอน

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 08-10: pond, water, shallow, deep

8 พุซายยืนอยู่ข้างสะน้ำ
9 พุซายลงไปในน้ำ บ่ลึกปานใด ตื้นๆ หนึ่ง
10 พุซายลงไปในน้ำ บักลึกหนึ่ง

BCF02 Greetings and leave takings (formal) — Dialogue A

— ตาคับ สะหวัดดีคับ
— เออๆ หวัดดีหล้าเอ้ย

— ตาคับ ผมไปก่อนเด้อคับ สะหวัดดีคับ
— เออๆ หวัดดี โซกดีเด้อหล้าเอ้ย

BCF01 Greetings and leave takings (informal) — Dialogue A

— เฮ้ย มึงมาเฮ็ดหญัง
— บ่ได้มาเฮ็ดหญัง มาเหล้นซื่อๆ มาหากินเข้า

— เออๆ กูไปก่อนเด้อ
— เออๆ ไบบ่าย

Basic vocabulary — page 13 — Series A, pictures 17-20: to follow, water buffalo, duck

17 เด็กน้อยญ่างไปนำแม่
18 หมาญ่างไปนำคน
19 ลูกควยญ่างไปนำแม่ควย
20 ลูกเป็ดญ่างไปนำแม่เป็ด

Basic vocabulary — page 11 — Series A, pictures 16-20: train, station, to arrive/depart, truck

16 ลดไฟกำลังแล่น
17 ลดไฟกำลังสิจอดป้าย
18 ลดไฟกำลังจอดอยู่ป้ายอยู่
19 ลดไฟออกจากป้ายแล้ว
20 ลดไฟแล่นไปตำลดขนของ

Basic vocabulary — page 22 — Series A, pictures 15-18: eye, to look, to close the eyes

15 อันนี้คือตา เขากำลังแนมไปข้างหน้า
16 เขากำลังแนมไปทางซ้าย
17 เขากำลังหลับตา
18 เขากำลังแนมขึ้นไปเทิงๆ

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 01-03: waiter/waitress, tray, to serve, drinks, food, bill

1 นี้คือเด็กเสิบ เด็กเสิบกำลังถือถาดน้ำ กำลังสิเอาไปเสิบ
2 อันนี้เป็นเด็กเสิบ เด็กเสิบกำลังถือถาดแนวกิน กำลังสิเอาไปเสิบ
3 เด็กเสิบกำลังถือบินค่าแนวกิน หลือว่าใบเส็ด

Basic vocabulary — Page 28 — Series A, pictures 11-15: alms bowl, monk, to open, food, to close

11 อันนี้เป็นบาด บาดพะ
12 พะกำลังถือบาด
13 พะกำลังเปิดฝาบาด
14 มีคนกำลังใส่บาด เอาแนวกินใส่ไปในบาด
15 พะปิดฝาบาดแล้ว