Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
โซ	so:	HR	โชว์	show Notes: pronunciation: also realized as โช	5/4

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 24 — Series B, pictures 18-20: to dance

18
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีคนสองคนเนาะ พุหญิงกับพุซาย เขากำลังลำอยู่
ใส่ซุดไทยพุ้นแหล้ว ใส่ซุดลำ เขากำลังสิลำอยู่
จักว่าเขาลำเฮ็ดหญัง เขาอาดสิสะแดง หลือว่าโซในงานต่างๆ กะได้ เขากะเลยลำ
ลำงามวะสั้นพุ้นแหล้ว ญกมือซ้าย ญกมือขวา ลำหน้าลำหลังอยู่

19
เขากำลังเฮ็ดหญัง อันนี้เขากำลังลำคือกัน
เขาอาดสิสะแดงกานลำในซุดต่างๆ หลือว่าในพากของพากเจ้าของเนาะ กะสิเป็นกานสะแดง จักว่าอันนี้เป็นกานลำของพากอี่หยัง หลือว่ากานสะแดงของพากอี่หยังเนาะ
กะมีคนสามคน เป็นพุหญิงสามคน ใส่ซุดคือกัน กำลังลำคือกัน ท่าทางเดียวกัน อาดสิเป็นท่าลำที่พ้อมเพียงกัน หลือว่าคือกันกะได้เนาะ

20
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีคนสามคนเนาะ พุซายสองคน พุหญิงพุหนึ่ง เขากำลังเต้นกัน
จักว่าเขาเต้นเพงอี่หยังหละ เต้นซ้ายเต้นขวา โญกหน้าโญกหลัง จักว่าเขาเต้นเพงอี่หยังเนาะ เฮากะบ่ฮู้
จักว่าเขาเต้นเพง หลือว่าเต้นในสะถานะกานอี่หยัง เขาอาดสิปาตี้กัน หลือว่าสังสันกัน อาดสิมีความสุขหลาย กะเลยพากันเต้น พากันญ้อนใส่เพงเนาะ

Basic vocabulary — Page 28 — Series B, pictures 01-03: to hang, picture, monkey, branch, socks

1
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเอาพาบไปห้อย
พาบอี่หยัง เป็นลูบพาบวาด หลือว่าพาบถ่ายนี้หละ เป็นกอบสี่เหลี่ยม
เขาสิเอาไปห้อยเฮ็ดหญัง เขากะสิห้อยไว้ฝาผะหนัง หลือว่าห้อยไว้ถ้าโซ ไว้ถ้าเบิ่ง
เขาห้อยไว้ใสเกาะ ห้อยไว้ฝาผะหนัง ติดกับฝาผะหนังหละ
แล้วเขาห้อยจั่งใด กะสิมีเซียกติดอยู่กอบลูบ หลือว่าหม้องพาบวาด แล้วกะไปห้อยใซ้ตะปู ตะปูที่มันตอกลงไปในฝาผะหนัง เขากะสิเอาตะปูหนั้นหละ ตะปูดอกหนึ่งตอกลงไปในฝาผะหนัง แล้วแต่ว่าเฮาสิตอกอยู่หม้องใด เอาไว้จุดใด เฮากะตอกตะปูลงไปหม้องนั้น แล้วเฮากะเอาพาบอันนี้ไปห้อยอยู่หม้องตะปูหม้องนั้น หลือว่าไปห้อยอยู่หม้องข้างฝาหม้องนั้น

2
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นสัด เขาเอิ้นว่าลิง มันเป็นลิง
ลิงกำลังเฮ็ดหญังอยู่ มันกำลังห้อยอยู่ ห้อยอยู่เทิงง่าไม้ อยู่เทิงกิ่งไม้หนั้นหละ
กิ่งไม้กิ่งใหญ่บ่ บ่ใหญ่ปานใดดอก
เอ๊า แล้วเป็นหญังลิงคือไปห้อยอยู่หนั้น กะจักคือกัน มันอาดสิมักอยู่เทิงกกไม้กะได้ มันกะเลยห้อยอยู่เทิงกกไม้ หลือว่าห้อยอยู่เทิงง่าไม้
ในโตของลิงมันมีอี่หยังแน่ มันกะสิมีแขน มีขา มีแขนสองข้าง มีขาสองข้าง มีหางพ้อม มีขนพ้อม ลิงซู่โตสิมีขนหลายพ้อม เกียบซู่จุดหลือว่าซู่หม้องอยู่ในโตมันเอาโลด
แล้วลิงอันนี้โตสีหญัง อันนี้ลิงโตนี้มันสีส้ม
แล้วลิงโตอื่นสีอื่นได้บ่ ได้อยู่ แล้วแต่ลิงพันนั้นหลือว่าลักสะนะนั้น มันกะสิแตกต่างกันไป บ่คือกัน
แล้วลิงมันอาสัยอยู่ใส มันกะอยู่ในป่า อยู่ในป่าในดงในโคกพุ้นหละ
ลังเที่ยคนกะจับมันเอาไว้ในสวนสัด หลือว่าเอามันมาเลี้ยงอยู่บ้าน

3
อันนี้อี่หยัง อันนี้เป็นถุงเท้า เขากำลังตากถุงเท้าอยู่
ถุงเท้ามีจักกิ่ง มีหกกิ่ง
กะอาดสิมัน อาดสิสกกะปก หลือว่ามันเปี้ยน เขากะเอามาซักเพื่อที่สิให้มันสะอาด ให้มันหอมเนาะ เพื่อที่สิใซ้งานต่อไปในมื้อใหม่
แล้วเขาตากอยู่ใส กะตากอยู่กางแก้ง หลือว่าตากอยู่หม้องมันมีแดด ให้แดดส่อง ขั้นแดดถืก หลือว่ามันตากใส่แดด มันกะสิแห้ง หลือว่าเฮ็ดให้มันบ่เหม็นอับเนาะ ขั้นมันบ่มีแดด มันกะสิเหม็นอับ หลือว่าเหม็นตากบ่แห้งนั้นเองเนาะ

Basic vocabulary — Page 29 — Series B, pictures 01-03: waiter/waitress, tray, to serve, drinks, food, bill

1
นี้คือพุใด อันนี้เป็นเด็กเสิบ เขาเอิ้นว่าเด็กเสิบ
เด็กเสิบนี้เฮ็ดหญัง เด็กเสิบมีหน้าที่เฮ็ดหญัง เด็กเสิบกะมีหน้าที่เสิบ หลือว่าบอลิกาน บอลิกานให้กับลูกค้า หลือว่าบอลิกานในสิ่งต่างๆ ที่เขาเฮ็ดทุละกิดนั้น
ขั้นเฮ็ดอยู่ในล้านอาหาน เขากะต้องเสิบน้ำเสิบแนวกิน หลือว่าบอลิกานทุกอย่างที่อยู่ในล้านอาหาน หลือว่าล้านแนวกิน
ขั้นเขาเป็นพะนักงานอยู่ในล้านเหล้าหลือว่าอี่หยัง เขากะซ่อยบอลิกานเกี่ยวกับเหล้า หลือว่าเกี่ยวกับในล้านอันนั้นเนาะ เขากะสิเอิ้นว่าเด็กเสิบ
แล้วเป็นหญังเขาคือแต่งโตแบบนี้ หลือว่า เด็กเสิบต้องแต่งโตคือกันเบิดซู่พุซู่คน หลือว่าคือกันทั่วปะเทดหลือว่าทั่วโลก บ่ แล้วแต่ แล้วแต่ซุดของเขา ว่าเขาสิใส่ซุดแบบใด ว่าเขา ว่าล้านอันนั้นหนะ ว่าล้านที่เขาเฮ็ดอยู่หนะ สิใส่ซุดแบบใด เขาบังคับให้ใส่ซุดแบบนี้ๆ เฮากะต้องใส่ตามล้าน หลือว่าตามหม้องที่เขาเฮ็ดงานเนาะ
หลือว่าบางหม้องกะให้แต่งโตแบบสุพาบ เลียบล้อย หลือว่าเป็นตาเบิ่ง เพื่อที่ว่าลูกค้า หลือว่าคนที่มาใซ้บอลิกาน สิได้แนม สิได้เห็นว่าสุพาบเลียบล้อย หลือว่าเป็นตาเบิ่ง เป็นตามักกินล้านนี้อีกต่อไป แบบจั่งซี้เนาะ
แล้วตอนนี้เขากำลังเฮ็ดหญังอยู่ กะเห็น แนมไปแล้วกะเห็นเขาถือถาด ถาดน้ำเนาะ กำลังถือแก้วน้ำอยู่สามแก้ว น้ำสีฟ้าสองแก้ว น้ำสีเขียวอีกแก้วหนึ่ง
ล่วมกันเป็นสามแก้ว กำลังอาดสิเอาไปเสิบลูกค้า หลือว่าเสิบพุมาใซ้บอลิกานอยู่ในล้านของเขาเนาะ

2
เขากำลังเฮ็ดหญังอยู่ กะมีเด็กเสิบคือกันหนิหละ เป็นเด็กเสิบเนาะ เด็กเสิบพุซาย
กำลังถือถาดแนวกินเนาะ มีแนวกินถ้วยหนึ่งกับเข้าเจ้าอีกจานหนึ่งเนาะ กำลังสิเอาไปเสิบลุกค้า หลือว่าคนมาใซ้บอลิกานนี้ในล้านนั้นหละเนาะ

3
เด็กเสิบคนนี้เขากำลังเฮ็ดหญัง กะเด็กเสิบพุหนึ่งเนาะ เป็นเด็กเสิบพุซาย เขากำลังถือกะดานอันหนึ่งเนาะ เบิ่งแล้ว ลักสะนะแล้วเป็นบิน บินเงิน หลือว่าบินค่าแนวกินที่ลูกค้ามาใซ้บอลิกาน หลือว่ามากินเข้าล้านเขาแล้ว เขากะต้องเป็น เขาเอิ้นว่า เก็บเงินเนาะ กะสิมีบินค่าลายกานต่างๆ ลายกานหนึ่ง ลายกานสองว่าแนวกินอี่หยัง แนวกินอี่หยังกะเขียนไว้ตามนั้นหละ ลาคาจักบาทๆๆ แล้วกะล่วมกัน เขากะสิเอิ้นว่า บินค่าแนวกิน เนาะ
แล้วเด็กเสิบคนนี้กะเอาญกขึ้นสูง เพื่อสิว่า เพื่อว่าที่สิโซให้ลูกค้าเบิ่งว่ามันจักบาทๆ แล้วกะลูกค้าสิได้จ่ายเงินตามจำนวนที่ลูกค้ากินไป หลือว่าตามในบินใบเส็ดนี้เนาะ

Basic vocabulary — page 21 — Series B, pictures 01-05: elephant, trunk, to sit, to pull, log

1
นี้คืออี่หยัง อันนี้คือซ้าง
ในโตของซ้าง อะวัยยะวะของซ้าง มันมีอี่หยังแน่ ซ้างมันกะสิมีหลายอย่าง
มีงวงพ้อม งวงมันสิญาวๆ งวงซ้างหนี้มันสิเป็นดังของซ้าง
แล้วกะมีงาพ้อม มีตาพ้อม มีหูพ้อม หูซ้างมันสิอันบักใหญ่หนึ่ง
แล้วกะมีตีนพ้อม ตีนซ้างสิมีสี่ตีน สองตีนสิอยู่ข้างหน้า สองตีนสิอยู่ข้างหลัง
แล้วกะมีหางพ้อม หางซ้างมันสิญาวบักคักหนึ่ง ญาวคักอี่หลี
ลำโตของซ้างหนี้ หลือว่าโตของซ้างหนี้ สิใหญ่คัก สิใหญ่คักอี่หลี ซ้างหนี้เป็นสัดที่ใหญ่ที่สุด หลือว่าโตใหญ่ที่สุดนั้นหละ
ซ้างมันใซ้ซีวิดอยู่ใส ซ้างมันอาสัยอยู่ใส ซ้างมันสิใซ้ซีวิดอยู่ในป่า ซ้างมันสิอยู่ในป่า มันหากินอยู่ในป่า มันกินพืดเป็นอาหาน มันบ่ได้กินเนี้ยสัดเป็นอาหาน

2
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นอะวัยยะวะอี่หยังของซ้าง อันนี้เป็นงวงซ้าง อันนี้เป็นงวงของซ้าง หลือเป็นดังของซ้างนั้นหละ
งวงซ้างหนี้เอาไว้เฮ็ดหญัง งวงซ้างอันนี้เอาไว้ถ้าไปจับของ ใซ้แทนมือ ขั้นมันสิกินอี่หยัง หลือสิจับอี่หยัง มันสิเอางวงฮ่อนไปจับสิ่งนั้น หลือจับพืดที่สิมากิน หลือเอาไว้ถ้าหายใจ อันนี้เป็นดังของมันคือกัน เอาไว้ถ้าหายใจ
งวงซ้างหนี้มันสิญาวบ่ ญาวอยู่ ญาวบักคักหนึ่ง งวงซ้างมันญาวอี่หลี

3
ซ้างมันเฮ็ดอี่หยังอยู่ ซ้างมันเหล้นน้ำอยู่ มันกำลังเหล้นน้ำอยู่ในหนอง
ตอนนี้มันเหล้นอยู่ใส ตอนนี้มันเหล้นอยู่ในหนองน้ำ จักว่ามันเหล้นอยู่หนองใด จักว่ามันเหล้นอยู่หม้องใด ฮู้แต่ว่ามันเหล้นอยู่ในหนองน้ำ เหล้นอยู่โตเดียวข้อหล้อ
แล้วซ้างมันเหล้นน้ำเฮ็ดหญัง มันอาดสิฮ้อน มันกะเลยมาเหล้นน้ำอยู่ในหนองกะได้
แล้วซ้างทุกโตมันสิมักเหล้นน้ำ เพาะว่าซ้างมันสิมักเหล้นน้ำหลาย มันสิมักอยู่ในน้ำ
ขั้นมันอยู่ในน้ำแล้ว มันสิเฮ็ดให้เย็น เฮ็ดให้โตมันเย็นขึ้น หลือเฮ็ดให้ล้างกายมันเย็นขึ้นนั้นหละ
ตอนนี้ซ้างมันมีอาลมจั่งใด มันคือสิมีความสุขหลาย ที่มันได้เหล้นน้ำ มันกะสิเย็นขึ้น ล้างกายมันกะสิสดซื้นขึ้น

4
เขากำลังเฮ็ดอี่หยัง เขากำลังนั่งอยู่เทิงหัวซ้าง
จักว่าเขาเฮ็ดอี่หยัง จักว่าเขาสิเฮ็ดอี่หยังกับซ้าง อันนี้เฮากะบ่ฮู้คือกัน เห็นแต่ว่าเขากำลังนั่งอยู่เทิงซ้าง นั่งอยู่เทิงหัวซ้าง
เขานั่งอยู่เทิงหัวซ้างนี้ เขาเอิ้นว่าอาซีบอี่หยัง มันเป็นอาซีบอี่หยัง อันนี้กะบ่ฮู้คือกัน จักว่าเขากำลังเฮ็ดอี่หยังอยู่ แล้วแต่คน แล้วแต่คนสิเอาซ้างไปหากินในลูบแบบใด บางคนกะเอาซ้างไปใซ้งาน บางคนกะเอาซ้างไปไว้ถ้าโซ โซกานสะแดง หลือเฮ็ดในลูบแบบต่างๆ แล้วแต่คนสิเอาไปเฮ็ดสิเอาไปทำ
อุปะกอนที่เขาใซ้อยู่หั้น อุปะกอนแหลมๆ ที่เขาจับอยู่หนั้น หลือถืออยู่หั้น เขาเอิ้นว่าอี่หยัง มันเป็นอี่หยัง เขาเอิ้นว่าตะขอ เป็นตะขอเกาะซ้าง หลือเอาไว้ถ้าบังคับซ้าง หลือเอิ้นอีกอย่างหนึ่งว่า ขอซ้าง หลือขอบิ่น แต่ส่วนมากแล้ว เขาสิเอิ้นว่าตะขอ มันสิเอิ้นง่ายกว่ากัน หลือมันจำง่ายกว่ากันนั้นหละ

5
เกิดอี่หยังขึ้น ซ้างมันกำลังลากขอนไม้
ตอนนี้มีคนกำลังบังคับซ้างอยู่ เขานั่งอยู่เทิงหัวซ้าง เขากำลังใซ้ซ้างลากขอนไม้นี้ ลากขอนไม้บักใหญ่หนึ่ง
แล้วซ้างมันหนักบ่ กะอาดสิหนักอยู่ เพาะว่าขอนไม้ที่มันลากนี้อันบักใหญ่ อันใหญ่บักคัก
แล้วซ้างโตนี้ ลากขอนไม้นี้มาแต่ใส ลากมาแต่ไกบ่ จักคือกัน อาดสิลากมาแต่ในป่า อาดสิลากมาแต่ในดง กะอาดสิลากมาแต่ไกกะได้